1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:46,883 --> 00:03:48,376
Olá.

4
00:03:48,716 --> 00:03:51,204
- O que você tem aí?
- Um carro.

5
00:03:51,883 --> 00:03:55,165
- É para o seu filho?
- Não.

6
00:03:55,299 --> 00:03:58,712
- Seu sobrinho?
- Não.

7
00:04:00,466 --> 00:04:02,172
Para quem é então?

8
00:04:06,924 --> 00:04:08,666
- Boa tarde.
- Boa tarde.

9
00:05:26,466 --> 00:05:30,211
Fiquei sem palavras.
Como ela pode ser tão rude?

10
00:05:30,799 --> 00:05:34,875
Algumas pessoas simplesmente não deveriam
estar jogando bridge.

11
00:05:35,883 --> 00:05:37,210
Certo.

12
00:05:38,591 --> 00:05:41,079
Pelo menos não quando há
álcool envolvido.

13
00:05:41,174 --> 00:05:42,324
Verdadeiro.

14
00:05:42,674 --> 00:05:45,210
Ponte e bebida
simplesmente não misture.

15
00:05:46,383 --> 00:05:49,085
Você tem que ser capaz
para lidar com isso.

16
00:05:49,883 --> 00:05:53,663
- Eu posso lidar com isso.
- Claro que pode.

17
00:05:59,674 --> 00:06:00,918
Mordur está?

18
00:06:01,591 --> 00:06:03,333
Pai, é para você.

19
00:06:04,216 --> 00:06:05,543
Estou chegando.

20
00:06:07,216 --> 00:06:10,818
Pare com isso, pessoal.
Vá terminar o seu jantar.

21
00:06:10,883 --> 00:06:12,033
Oi.

22
00:06:13,883 --> 00:06:16,205
Estarei pronto em um momento.

23
00:06:17,174 --> 00:06:19,959
Por que você não vai
e prepare as coisas.

24
00:06:46,758 --> 00:06:50,668
Estou movendo os M-10
fora da emboscada

25
00:06:51,049 --> 00:06:53,419
e atirando nos Panteras.

26
00:06:54,174 --> 00:06:57,172
Por que você não usa o M-18,
os gatos do inferno?

27
00:06:57,466 --> 00:07:01,542
- Não faz diferença.
- Eles são mais rápidos, você sabe.

28
00:07:01,924 --> 00:07:04,377
Sim, mas estou saindo
a floresta.

29
00:07:06,966 --> 00:07:08,672
O que é isso, Tumi?

30
00:07:10,299 --> 00:07:11,792
Posso jogar também?

31
00:07:11,883 --> 00:07:13,901
Não, isso não é para crianças.
Você sabe disso.

32
00:07:13,966 --> 00:07:15,459
Mas você prometeu.

33
00:07:15,549 --> 00:07:17,872
Talvez em outra hora.

34
00:07:23,549 --> 00:07:25,276
Você está falando sério?

35
00:07:25,341 --> 00:07:27,693
Ele estava transando com sua mãe,
assim mesmo?

36
00:07:27,758 --> 00:07:31,123
Sim. Na mesa da cozinha.

37
00:07:35,633 --> 00:07:39,461
Eu tive uma experiência semelhante
quando eu era criança.

38
00:07:39,924 --> 00:07:44,581
Mamãe nos levou para as Ilhas Canárias
logo depois que ela se separou do papai.

39
00:07:44,674 --> 00:07:49,026
Ela era uma festeira total.
Fui à discoteca

40
00:07:49,091 --> 00:07:50,901
quase todas as noites.

41
00:07:50,966 --> 00:07:54,129
Meu irmão e eu éramos basicamente
sozinhos o tempo todo.

42
00:07:55,258 --> 00:07:57,462
Uma manhã...

43
00:08:00,924 --> 00:08:07,288
eu acordei e tinha isso
grandalhão martelando minha mãe.

44
00:08:08,008 --> 00:08:13,526
Meu coração começou a bater
e eu só queria morrer.

45
00:08:13,591 --> 00:08:18,663
Eu ainda recebo esse flashback
sempre que a vejo.

46
00:08:18,758 --> 00:08:23,130
A memória está apenas tatuada
na minha alma

47
00:08:24,633 --> 00:08:26,623
e não consigo me livrar disso.

48
00:08:28,591 --> 00:08:32,276
- Você poderia tentar a hipnose.
- O que?

49
00:08:32,341 --> 00:08:35,359
Você poderia ir a um hipnotizador.

50
00:08:35,424 --> 00:08:40,109
Ele meio que entra no seu cérebro

51
00:08:40,174 --> 00:08:43,318
e apaga todas as lembranças ruins.

52
00:08:43,383 --> 00:08:45,420
- Sim, certo.
- Eu tentei.

53
00:08:47,591 --> 00:08:49,795
E funcionou?

54
00:08:53,591 --> 00:08:55,048
Não.

55
00:09:00,549 --> 00:09:02,359
Exatamente.

56
00:09:02,424 --> 00:09:04,995
Sobre o que você está falando besteira?

57
00:09:06,049 --> 00:09:08,004
Que idiota.

58
00:09:09,799 --> 00:09:11,873
Você é um idiota!

59
00:09:14,091 --> 00:09:16,081
Nós simplesmente precisamos de algum espaço.

60
00:09:16,174 --> 00:09:19,276
É preciso invadir um campo de batalha
só para ir ao banheiro.

61
00:09:19,341 --> 00:09:22,651
É impossível desenvolver
um relacionamento desta forma.

62
00:09:22,716 --> 00:09:26,651
Desde quando você se tornou
interessado em desenvolver um relacionamento?

63
00:09:26,716 --> 00:09:30,580
Vamos, Fjola.
Você está sendo cruel.

64
00:09:31,299 --> 00:09:34,250
Tente se colocar no meu lugar.

65
00:10:02,133 --> 00:10:04,170
Você não deveria tocar nisso.

66
00:10:28,591 --> 00:10:30,877
Não me entenda mal, Fusi.

67
00:10:31,799 --> 00:10:36,503
Eu sou totalmente a favor de honrar a memória
de batalhas históricas e tudo isso

68
00:10:36,591 --> 00:10:43,998
mas eu me pergunto se você deveria estar lidando
mais com as batalhas da vida diária.

69
00:10:44,633 --> 00:10:49,870
- Você sabe o que quero dizer?
- Não tenho certeza.

70
00:10:51,216 --> 00:10:53,693
O que eu quis dizer é

71
00:10:53,758 --> 00:10:57,621
que a internet é
uma coisa magnífica.

72
00:11:00,216 --> 00:11:03,961
Você pode praticamente apenas
baixe os pintinhos.

73
00:11:04,591 --> 00:11:08,715
Você com certeza não poderia fazer truques
assim no meu apogeu.

74
00:11:10,633 --> 00:11:16,443
Você acabou de entrar em uma sala de chat,
encontrando milhões de almas perdidas

75
00:11:16,508 --> 00:11:20,151
morrendo de vontade de conversar e isso
muitas vezes leva a alguma coisa.

76
00:11:20,216 --> 00:11:23,651
Existem vários casos
de pessoas que encontram seus

77
00:11:23,716 --> 00:11:25,693
almas gêmeas on-line.

78
00:11:25,758 --> 00:11:28,625
Selando seus votos, até.

79
00:11:30,633 --> 00:11:33,609
Mas mesmo que isso não te leve
todo o caminho até o altar,

80
00:11:33,674 --> 00:11:37,109
é uma boa maneira de conseguir
um gostinho da vida.

81
00:11:37,174 --> 00:11:40,705
Pegue seu bolo e coma-o também.

82
00:11:41,299 --> 00:11:43,234
O que está acontecendo aqui?

83
00:11:43,299 --> 00:11:48,401
Estamos apenas conversando...
sobre guerra e paz.

84
00:11:48,466 --> 00:11:52,693
Onde você estava quando a guerra
terminou? Você consegue se lembrar?

85
00:11:52,758 --> 00:11:54,359
Céus não.

86
00:11:54,424 --> 00:11:56,442
Mas eu lembro claramente onde
eu estava quando ouvi a notícia

87
00:11:56,466 --> 00:11:57,793
sobre a morte de...

88
00:11:57,883 --> 00:11:59,068
Qual é o nome dele mesmo?

89
00:11:59,133 --> 00:12:01,651
- Kennedy?
- O que?

90
00:12:01,716 --> 00:12:03,693
- Kennedy?
- Não, ele não.

91
00:12:03,758 --> 00:12:06,328
- John Lennon?
- Não, estou falando de...

92
00:12:09,049 --> 00:12:11,651
- Kurt.
- Kurt?

93
00:12:11,716 --> 00:12:13,651
Sim, Kurt Cowbrain.

94
00:12:13,716 --> 00:12:16,193
Eu lembro que estava fazendo
Cabelo de Svanas

95
00:12:16,258 --> 00:12:19,734
quando você entrou correndo, Fúsi,
pálido como um lençol e disse:

96
00:12:19,799 --> 00:12:23,068
Kurt Cowbrain está morto.
Ele deu um tiro na cabeça.

97
00:12:23,133 --> 00:12:26,712
Que choque eu tive.
Eu nunca esquecerei.

98
00:12:33,341 --> 00:12:38,413
Ei, o que há com o cabelo do Fúsi?
Estamos falando de cabelo sexual ou o quê?

99
00:12:39,008 --> 00:12:42,254
- Duvido que ele alguma vez tenha mergulhado o pavio.
- Bruto!

100
00:12:42,341 --> 00:12:44,818
Ele precisaria ter um
tesão enorme

101
00:12:44,883 --> 00:12:47,631
para penetrar toda aquela gordura.

102
00:12:49,466 --> 00:12:51,484
Na verdade, isso é bastante interessante.

103
00:12:51,549 --> 00:12:52,876
Fusi!

104
00:12:57,883 --> 00:12:59,459
Devolva.

105
00:12:59,591 --> 00:13:02,162
Estávamos apenas nos perguntando,
como os gordos gostam de você

106
00:13:02,258 --> 00:13:04,331
vai foder?

107
00:13:04,424 --> 00:13:06,379
Você não é virgem, é?

108
00:13:14,383 --> 00:13:16,338
Vamos, Elvar.

109
00:13:16,424 --> 00:13:18,995
Onde está o senso de humor?

110
00:13:22,299 --> 00:13:24,290
O que há com ele?

111
00:13:34,633 --> 00:13:36,789
Bem-vindo, Fusi.

112
00:13:38,174 --> 00:13:40,579
- Como sempre?
- Sim, por favor.

113
00:13:55,966 --> 00:13:58,234
- Esse é o Fúsi, o único?
- Sim.

114
00:13:58,299 --> 00:14:00,041
Fusi, meu caro.

115
00:14:00,133 --> 00:14:04,151
- O que você vai fazer esta noite?
- Você sabe, o de sempre.

116
00:14:04,216 --> 00:14:09,859
Seu bastardo selvagem.
Estamos falando de alguma merda pesada

117
00:14:09,924 --> 00:14:12,151
para agitar um pouco as coisas?

118
00:14:12,216 --> 00:14:13,543
Sim, por favor.

119
00:14:13,799 --> 00:14:17,212
Bata em mim, querido.
Seu desejo é uma ordem.

120
00:14:32,924 --> 00:14:36,420
Um mimo especial para você
e seus colegas de trabalho.

121
00:14:42,383 --> 00:14:45,416
- Feliz aniversário, Fusi.
- Obrigado.

122
00:14:46,549 --> 00:14:47,959
Abra.

123
00:15:00,883 --> 00:15:02,033
Tem mais.

124
00:15:07,549 --> 00:15:08,876
Leia.

125
00:15:13,174 --> 00:15:14,584
O que é isso?

126
00:15:14,674 --> 00:15:15,953
Um vale-presente.

127
00:15:16,049 --> 00:15:18,087
Para um curso de dança linear.

128
00:15:18,174 --> 00:15:22,250
Não faria mal nenhum ser
um pouco mais extrovertido, você sabe.

129
00:15:22,341 --> 00:15:23,371
Conheça outras pessoas.

130
00:15:23,466 --> 00:15:26,359
Está cientificamente comprovado
que a dança estimula

131
00:15:26,424 --> 00:15:29,193
produção de endorfina
em seu cérebro.

132
00:15:29,258 --> 00:15:30,258
O que é isso?

133
00:15:30,299 --> 00:15:33,629
Endorfina?
É a enzima da felicidade, cara!

134
00:15:34,091 --> 00:15:35,667
Coloque-o.

135
00:15:39,716 --> 00:15:43,295
Sim! Agora estamos conversando.

136
00:15:55,508 --> 00:16:01,207
Fusi! Venha aqui por um minuto.

137
00:16:03,758 --> 00:16:06,958
- Vamos para o meu escritório.
- O que?

138
00:16:07,299 --> 00:16:12,252
Apenas uma palavra rápida.
É melhor fazer isso em particular.

139
00:16:21,216 --> 00:16:25,151
Chegou ao meu conhecimento
que você está sendo intimidado.

140
00:16:25,216 --> 00:16:29,079
- É verdade?
- Não, eu não diria isso.

141
00:16:29,633 --> 00:16:32,121
- Tem certeza?
- Sim.

142
00:16:32,799 --> 00:16:39,045
Deve haver alguma verdade nisso,
desde que foi mencionado.

143
00:16:39,799 --> 00:16:41,209
Não.

144
00:16:42,758 --> 00:16:44,582
Você tem certeza disso?

145
00:16:46,008 --> 00:16:48,626
Um pouco de provocação, talvez.

146
00:16:49,591 --> 00:16:51,984
Mas isso é normal
entre caras.

147
00:16:52,049 --> 00:16:53,874
Nada incomum.

148
00:16:59,883 --> 00:17:02,453
- Oi.
- Oi.

149
00:17:05,258 --> 00:17:07,248
Eu me tranquei.

150
00:17:11,508 --> 00:17:13,000
Onde está seu pai?

151
00:17:14,049 --> 00:17:15,708
Não sei.

152
00:17:20,216 --> 00:17:23,084
- Quer um pouco de bolo?
- Sim, por favor.

153
00:18:05,132 --> 00:18:08,664
- Este é o Ken?
- Não, é um Action-Man.

154
00:18:11,883 --> 00:18:13,672
Você tem alguma boneca Barbie?

155
00:18:14,341 --> 00:18:15,715
Não.

156
00:18:16,966 --> 00:18:20,248
- Você não tem brinquedos de menina?
- Não.

157
00:18:23,257 --> 00:18:25,248
O que é isso?

158
00:18:25,799 --> 00:18:30,421
É um modelo em miniatura de
o campo de batalha de El Alamein.

159
00:18:31,216 --> 00:18:32,922
O que é isso?

160
00:18:33,716 --> 00:18:38,290
É um lendário
Batalha da Segunda Guerra Mundial.

161
00:18:38,924 --> 00:18:41,673
O que há de tão especial nisso?

162
00:18:41,757 --> 00:18:47,790
Foi a primeira vez que os Aliados
conseguiu derrotar os nazistas.

163
00:18:47,882 --> 00:18:54,246
Vê ali, no alto da colina?
Esse é Rommel, liderando seus homens.

164
00:18:55,966 --> 00:18:59,213
- Em que país é isso?
- Egito.

165
00:18:59,966 --> 00:19:04,919
Eu vejo. Eu meio que reconheci
as casas.

166
00:19:08,757 --> 00:19:10,878
É ótimo, não é?

167
00:19:16,049 --> 00:19:18,585
Hera querida, você não deve sair por aí
perder suas chaves assim.

168
00:19:18,674 --> 00:19:20,859
Não se preocupe, acabamos de ter
um pouco de bolo e leite

169
00:19:20,924 --> 00:19:24,337
- e saiu.
- Leite? Você tomou leite?

170
00:19:25,258 --> 00:19:26,408
Sim.

171
00:19:27,341 --> 00:19:28,859
Mas você sabe que é alérgico.

172
00:19:28,924 --> 00:19:31,128
Por que você tomou leite
quando você sabe que não deveria?

173
00:19:31,216 --> 00:19:34,546
- Eu simplesmente esqueci.
- Bem, venha então.

174
00:19:39,799 --> 00:19:41,505
- Tchau.
- Tchau.

175
00:19:46,299 --> 00:19:50,651
Deixe-me fazer isso.
Você está atrasado.

176
00:19:50,716 --> 00:19:52,609
Eu já te contei
Eu não quero ir.

177
00:19:52,674 --> 00:19:54,215
Não seja bobo.

178
00:19:54,299 --> 00:19:57,214
Polir seus sapatos enquanto eu ajusto
o botão da calça.

179
00:19:57,299 --> 00:19:59,192
Não quero aulas de dança.

180
00:19:59,257 --> 00:20:02,042
Não vai te matar tentar.

181
00:20:02,132 --> 00:20:04,253
Pelo menos tente uma lição antes de desistir.

182
00:20:04,341 --> 00:20:05,983
Então você pelo menos saberá o que
você está desistindo.

183
00:20:06,007 --> 00:20:08,693
Isto custou a Rolf um braço e uma perna.

184
00:20:08,758 --> 00:20:10,914
O mínimo que você pode fazer
é tentar.

185
00:20:11,007 --> 00:20:13,922
Por que Rolf não vai, já que ele está
tão animado com isso?

186
00:20:14,008 --> 00:20:15,942
Por que você está mandando ele embora
todo enfeitado assim?

187
00:20:15,966 --> 00:20:19,296
Ele deveria usar jeans. É linha
dançando, você sabe, coisa de cowboy.

188
00:20:19,382 --> 00:20:21,401
Você acha que eu teria meu garoto
usar calças de cowboy?

189
00:20:21,466 --> 00:20:22,212
Por que não?

190
00:20:22,299 --> 00:20:24,788
Essa não é uma roupa decente
para a primeira aula de dança de um menino.

191
00:20:24,882 --> 00:20:26,693
- Você está fumando aqui?
- Não, não.

192
00:20:26,758 --> 00:20:28,914
- Saia para a varanda agora mesmo.
- Vai fazer.

193
00:21:05,674 --> 00:21:08,423
Agora vamos começar, pessoal.

194
00:21:09,341 --> 00:21:12,090
Certifique-se de ter bastante espaço
entre você.

195
00:21:29,299 --> 00:21:32,297
Nevascas de neve são
esperado no sul

196
00:21:32,383 --> 00:21:34,788
e ao redor da costa oeste...

197
00:21:42,424 --> 00:21:45,872
E aí, garoto Fúsi?
Dirigindo como sempre?

198
00:21:45,966 --> 00:21:47,116
Sim.

199
00:21:48,174 --> 00:21:52,109
Ouvi dizer que o tempo está melhorando
muito desagradável, certo?

200
00:21:52,174 --> 00:21:55,359
Sim, parece uma tempestade,
agora mesmo.

201
00:21:55,424 --> 00:21:59,797
Bem, eles poderiam lançar um átomo
bomba e eu não notaria

202
00:21:59,882 --> 00:22:01,859
tudo escondido no meu
pequeno bunker de estúdio.

203
00:22:01,924 --> 00:22:03,859
Mas eu estava pensando em você antes.

204
00:22:03,924 --> 00:22:06,044
Esta manhã eu estava navegando
através dos arquivos de rádio

205
00:22:06,091 --> 00:22:08,793
e me deparei com esta jóia

206
00:22:08,882 --> 00:22:11,336
- Eu sei que este é o seu caminho.
- Realmente?

207
00:22:11,424 --> 00:22:13,580
Você aposta. Você vai adorar.

208
00:22:13,674 --> 00:22:16,542
- Muito obrigado.
- Aproveite, cara.

209
00:23:12,549 --> 00:23:14,984
Com licença.
Alguma chance de conseguir uma carona?

210
00:23:15,049 --> 00:23:18,692
Eu moro perto, mas esta tempestade
apenas me assusta.

211
00:23:18,757 --> 00:23:20,131
Claro.

212
00:23:28,424 --> 00:23:31,026
Por favor, diga alguma coisa, ou eu irei
te considero algum tipo de pervertido

213
00:23:31,091 --> 00:23:33,496
que me atraiu para seu carro para me matar.

214
00:23:36,924 --> 00:23:39,193
Você se divertiu
na aula de dança?

215
00:23:39,258 --> 00:23:40,999
Estava tudo bem.

216
00:23:41,799 --> 00:23:44,151
Como você sabe sobre
minha aula de dança?

217
00:23:44,216 --> 00:23:47,249
Você estava me espionando?
Você é um pervertido?

218
00:23:47,341 --> 00:23:53,171
Não, eu só sei porque
Eu deveria estar lá também.

219
00:23:55,049 --> 00:23:56,874
Oh? Por que você não veio?

220
00:23:58,799 --> 00:24:00,671
Eu não estava com vontade.

221
00:24:01,591 --> 00:24:03,747
Por que você se registrou então?

222
00:24:07,591 --> 00:24:10,423
Foi um presente de
Namorado da mamãe.

223
00:24:15,924 --> 00:24:18,818
Você deveria vir e tentar.
Não é tão ruim.

224
00:24:18,883 --> 00:24:21,549
Um pouco brega, mas não vai te matar.

225
00:24:21,633 --> 00:24:23,540
Venha na próxima semana.

226
00:24:23,758 --> 00:24:26,791
Eu vou cuidar de você, já que você
me salvou da tempestade.

227
00:24:27,341 --> 00:24:29,794
Posso dizer que você não é um pervertido.

228
00:24:39,757 --> 00:24:44,664
Obrigado pela carona.
Até semana que vem então, ok?

229
00:24:47,174 --> 00:24:48,418
Tudo bem.

230
00:24:50,133 --> 00:24:52,206
Obrigado por não me matar.

231
00:24:56,674 --> 00:24:58,297
De nada.

232
00:25:11,049 --> 00:25:13,193
Que "AT" você tem?

233
00:25:13,258 --> 00:25:15,462
O Semovente tem 9.

234
00:25:16,383 --> 00:25:18,318
E quanto à armadura?

235
00:25:18,383 --> 00:25:21,629
Esses são 3 e
o Sherman tem 4.

236
00:25:22,049 --> 00:25:24,289
Vou levar o Sherman então.

237
00:25:25,216 --> 00:25:27,420
Então, como foi a aula de dança?

238
00:25:29,049 --> 00:25:31,585
- Multar.
- O que eles te ensinaram?

239
00:25:31,674 --> 00:25:32,788
Para dançar, é claro.

240
00:25:32,882 --> 00:25:36,082
Estou ciente disso.
Mas quais etapas?

241
00:25:36,508 --> 00:25:39,174
- Não sei.
- Você não sabe?

242
00:25:39,883 --> 00:25:42,484
Você foi para a aula,
não foi?

243
00:25:42,549 --> 00:25:43,859
Sim.

244
00:25:43,924 --> 00:25:46,673
Então você deve saber
quais etapas você aprendeu.

245
00:25:47,216 --> 00:25:50,526
Acabamos de fazer algumas, você sabe...
Um passo à frente, dois passos para trás.

246
00:25:50,591 --> 00:25:52,795
Um passo à frente, dois passos para trás?

247
00:25:56,674 --> 00:26:01,746
Estou atirando três vezes, então você vai
tem que tirar um cinco ou um seis.

248
00:26:22,799 --> 00:26:24,873
Você não vai tomar banho, Fúsi?

249
00:26:27,758 --> 00:26:29,997
Você nunca toma banho?

250
00:26:30,424 --> 00:26:33,920
- Quando foi a última vez que você tomou banho?
- Século passado?

251
00:26:35,424 --> 00:26:37,568
- Deveríamos ajudá-lo, pessoal.
- Venha tomar banho.

252
00:26:37,633 --> 00:26:39,588
Vamos. Nós vamos ajudá-lo.

253
00:26:40,216 --> 00:26:42,041
Você precisa tomar banho, Fúsi
Você entra.

254
00:26:42,133 --> 00:26:43,651
Você tem que tomar banho, cara.

255
00:26:43,716 --> 00:26:45,109
- Vamos limpá-lo.
- Eu o peguei.

256
00:26:45,133 --> 00:26:47,668
Entre você, seu bastardo. Vamos.

257
00:26:49,757 --> 00:26:51,167
Puxe-o.

258
00:26:52,049 --> 00:26:53,791
Ele precisa de uma lavagem adequada.

259
00:26:54,216 --> 00:26:55,709
- Leve-o.
- Olhe.

260
00:27:30,424 --> 00:27:32,913
Oi. Você quer vir
brincar na minha casa?

261
00:27:34,883 --> 00:27:39,255
- Você não tem amigos por aqui?
- Não, sou novo.

262
00:27:41,633 --> 00:27:44,168
Por que você simplesmente não entra
e jogar aqui?

263
00:27:44,508 --> 00:27:47,984
Mas você só tem coisas de menino.

264
00:27:48,049 --> 00:27:50,917
Eu quero brincar com meus brinquedos também,
você sabe.

265
00:27:54,882 --> 00:27:58,746
Como é que você é um adulto,
mas você não tem esposa?

266
00:28:01,424 --> 00:28:03,082
Não sei.

267
00:28:03,174 --> 00:28:06,693
- Você nem tem namorada?
- Não.

268
00:28:06,758 --> 00:28:10,668
- Você nunca teve namorada?
- Não.

269
00:28:12,257 --> 00:28:14,331
É porque você é tão tímido?

270
00:28:14,799 --> 00:28:16,790
Eu acho que sim.

271
00:28:19,466 --> 00:28:22,215
Mas você não é estranho, não é?

272
00:28:23,633 --> 00:28:27,164
Não, acho que não.

273
00:28:27,632 --> 00:28:29,623
Meu pai pensa que você é.

274
00:28:30,633 --> 00:28:31,984
Ele acha que eu sou estranho?

275
00:28:32,049 --> 00:28:34,881
Sim. Totalmente estranho.

276
00:28:39,382 --> 00:28:42,416
Mas não acho que você seja estranho.

277
00:28:47,216 --> 00:28:51,026
- É realmente um esporte de classe alta.
- De fato.

278
00:28:51,091 --> 00:28:55,037
- Mas você sempre pode encontrar uma maneira de economizar um pouco.
- Isso é verdade.

279
00:28:56,383 --> 00:28:59,151
Você já tentou fazer
creme brulée?

280
00:28:59,216 --> 00:29:00,957
Não, o que é isso?

281
00:29:01,049 --> 00:29:03,668
- É uma sobremesa francesa.
- Oh.

282
00:29:03,758 --> 00:29:06,211
- Tentei fazer isso outro dia.
- Sim?

283
00:29:06,966 --> 00:29:10,526
Mas aparentemente você precisa
um maçarico para fazer direito.

284
00:29:10,591 --> 00:29:12,665
Um maçarico?

285
00:29:12,758 --> 00:29:15,755
Sim. Quando sair do forno
você coloca açúcar por cima

286
00:29:15,883 --> 00:29:19,984
e queime com um maçarico.
É delicioso.

287
00:29:20,049 --> 00:29:23,877
Você conhece alguém
quem tem maçarico?

288
00:29:23,966 --> 00:29:27,296
Não. Você não precisa de um especial
licença para operar essas coisas?

289
00:29:27,383 --> 00:29:29,254
Não, acho que não.

290
00:29:29,758 --> 00:29:32,709
-Fúsi?
- Sim.

291
00:29:32,799 --> 00:29:37,291
- Você tem um maçarico no trabalho?
- Sim.

292
00:29:37,883 --> 00:29:39,790
Você acha que Svana poderia
pedir emprestado?

293
00:29:39,883 --> 00:29:44,670
- Ela vai fazer uma sobremesa francesa.
- Claro.

294
00:29:46,174 --> 00:29:47,880
Onde você está indo?

295
00:29:47,966 --> 00:29:50,318
- Bem, você sabe...
- O quê?

296
00:29:50,383 --> 00:29:51,859
Aula de dança.

297
00:29:51,924 --> 00:29:54,673
Mas eu pensei que você desistiu?

298
00:29:54,758 --> 00:29:57,328
Bem, eu poderia muito bem
dê uma chance.

299
00:29:57,424 --> 00:30:03,484
Um, dois, três, toque.
Um, dois, três e volta.

300
00:30:03,549 --> 00:30:06,526
Para o lado, feche, lateral, toque.

301
00:30:06,591 --> 00:30:09,526
Para o lado, feche, lateral e vire.

302
00:30:09,591 --> 00:30:15,872
Um, dois, três, toque.
Um, dois, três, toque.

303
00:30:16,174 --> 00:30:17,453
Olhar.

304
00:30:17,549 --> 00:30:20,734
Você tem que se mudar para o
ritmo da música.

305
00:30:20,799 --> 00:30:23,984
Você não pode simplesmente escolher
sua própria batida.

306
00:30:24,049 --> 00:30:29,251
Deixe a música controlar
o ritmo do seu movimento.

307
00:30:29,341 --> 00:30:30,668
Do topo.

308
00:30:30,758 --> 00:30:34,984
Preparar! Para a direita e vire.

309
00:30:35,049 --> 00:30:40,797
Um, dois, três, toque.
Um, dois, três, toque.

310
00:30:46,341 --> 00:30:50,630
- Quer fazer alguma coisa?
- Claro. Por que não?

311
00:30:54,383 --> 00:30:56,005
Você tem algo em mente?

312
00:30:57,299 --> 00:31:01,293
Na verdade.
Só não estou com vontade de ir para casa.

313
00:31:03,549 --> 00:31:05,255
- Bem-vindo.
- Obrigado.

314
00:31:05,341 --> 00:31:07,627
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

315
00:31:18,049 --> 00:31:19,246
É aconchegante.

316
00:31:19,966 --> 00:31:21,901
- Aqui você vai.
- Obrigado.

317
00:31:21,966 --> 00:31:24,668
- O mesmo de sempre?
- Sim, por favor.

318
00:31:28,799 --> 00:31:30,422
Você vem aqui com frequência?

319
00:31:30,507 --> 00:31:32,463
Toda sexta-feira.

320
00:31:34,549 --> 00:31:36,234
Você quer dizer toda semana?

321
00:31:36,299 --> 00:31:40,127
Sim. A menos que eu esteja de serviço.

322
00:31:42,174 --> 00:31:44,579
Você deve ser um especialista
no cardápio.

323
00:31:45,216 --> 00:31:47,621
Eu sempre peço o Pad Thai.

324
00:31:48,799 --> 00:31:50,078
Sempre o mesmo?

325
00:31:50,424 --> 00:31:52,960
É muito bom.
Eu recomendo.

326
00:31:54,508 --> 00:31:58,651
Uma delícia por conta da casa, obrigado.

327
00:31:58,716 --> 00:32:00,920
De nada.

328
00:32:19,549 --> 00:32:21,872
Você gostaria que eu ligasse
um pedido especial para você?

329
00:32:23,882 --> 00:32:25,375
Claro!

330
00:32:25,466 --> 00:32:30,206
Eu conheço o cara. Ele sempre
toca uma música para mim.

331
00:32:30,966 --> 00:32:32,956
OK. Legal.

332
00:32:34,341 --> 00:32:36,545
Qual é a sua música favorita?

333
00:32:42,174 --> 00:32:43,999
“Ilhas no riacho”.

334
00:32:49,174 --> 00:32:50,797
Dolly Parton?

335
00:32:50,883 --> 00:32:56,713
- Sim. Você tem algum problema com isso?
- Não.

336
00:33:06,799 --> 00:33:08,859
Pode demorar um pouco
para passar.

337
00:33:08,924 --> 00:33:11,484
- Rádio 2, boa noite.
- Boa noite.

338
00:33:11,549 --> 00:33:14,749
Bem, olá.
Se não for meu amigo Fúsi!

339
00:33:15,341 --> 00:33:17,692
Eu estava começando a pensar que
você não faria check-in esta noite.

340
00:33:17,757 --> 00:33:19,629
Eu simplesmente fiquei retido.

341
00:33:19,716 --> 00:33:21,567
Que travessura você foi
até, garoto mau?

342
00:33:21,632 --> 00:33:24,203
Saí para jantar.

343
00:33:24,299 --> 00:33:26,918
- No Thai Style, presumo?
- Sim.

344
00:33:27,049 --> 00:33:30,651
Você não pode superar isso. O que posso
fazer por você esta noite, maestro?

345
00:33:30,716 --> 00:33:33,584
Bem, eu queria pedir uma música.

346
00:33:33,674 --> 00:33:37,964
O que mais há de novo? Vamos de verdade
pesado. Vamos lá, cara. Atirar.

347
00:33:41,049 --> 00:33:43,123
São "Ilhas no riacho".

348
00:33:43,799 --> 00:33:46,086
- Dolly Parton?
- Sim.

349
00:33:46,466 --> 00:33:51,502
- Você está mexendo com meu cérebro, Fúsi?
- Na verdade, não estou.

350
00:33:52,758 --> 00:33:54,484
Você deve estar brincando comigo.

351
00:33:54,549 --> 00:33:56,901
O que aconteceu
o cara do heavy metal?

352
00:33:56,966 --> 00:34:00,794
- Bem, na verdade não é para mim.
- Oh?

353
00:34:00,883 --> 00:34:03,276
É para uma menina.

354
00:34:03,341 --> 00:34:08,875
Esse é meu garoto! Marcando pintinhos
esquerda, direita e centro?

355
00:34:08,966 --> 00:34:10,526
Não.

356
00:34:10,591 --> 00:34:13,526
Você sabe que farei qualquer coisa
para você, Fusi.

357
00:34:13,591 --> 00:34:15,795
A música está pronta para tocar.

358
00:34:15,883 --> 00:34:17,126
Obrigado.

359
00:34:17,216 --> 00:34:19,123
E obrigado pelo bom show.

360
00:34:19,216 --> 00:34:21,372
Eu deveria lhe agradecer, maestro.

361
00:35:18,216 --> 00:35:20,965
Você gostaria de entrar
para um pouco de chá?

362
00:35:22,341 --> 00:35:24,545
Eu não bebo chá.

363
00:35:26,133 --> 00:35:30,126
- Café?
- Não, obrigado, estou bem.

364
00:35:31,883 --> 00:35:35,378
Bem, valeu a pena tentar.

365
00:36:33,883 --> 00:36:35,079
Oi.

366
00:36:35,883 --> 00:36:39,378
- Você tem leite?
- O que?

367
00:36:40,633 --> 00:36:45,870
Eu não diria não a um copo de leite,
se você tiver algum.

368
00:36:50,174 --> 00:36:51,667
Onde você trabalha?

369
00:36:52,549 --> 00:36:57,859
- Serviço terrestre.
- O que?

370
00:36:57,924 --> 00:36:59,796
Carregando e descarregando aviões.

371
00:36:59,883 --> 00:37:02,336
Uau. Você ganha ingressos grátis então?

372
00:37:03,299 --> 00:37:05,109
Você vai me levar em uma viagem?

373
00:37:05,174 --> 00:37:06,964
O que?

374
00:37:07,049 --> 00:37:09,526
Talvez você possa simplesmente me roubar
no Duty Free.

375
00:37:09,591 --> 00:37:12,026
Para mim a área de trânsito é uniforme
mais divertido do que ir para o exterior.

376
00:37:12,091 --> 00:37:18,004
É como se você tivesse começado uma jornada
mas tudo ainda está para acontecer.

377
00:37:21,258 --> 00:37:23,711
Nunca estive no exterior.

378
00:37:23,799 --> 00:37:27,496
Realmente? Eu adoro viajar.

379
00:37:44,549 --> 00:37:46,172
Ei, você tem...

380
00:37:48,174 --> 00:37:50,129
Agora mamãe vai pirar.

381
00:38:00,508 --> 00:38:03,624
- O que você faz?
- Meu?

382
00:38:04,633 --> 00:38:07,335
Bem, na verdade, eu trabalho em
uma floricultura.

383
00:38:07,424 --> 00:38:09,609
É por isso que você tem
tantas flores?

384
00:38:09,674 --> 00:38:11,960
Sim. Eu amo flores.

385
00:38:40,674 --> 00:38:42,248
Estou impressionado!

386
00:38:43,126 --> 00:38:46,089
É uma pena que você esteja
ainda solteiro, querido.

387
00:38:46,424 --> 00:38:49,706
- Bem, isso pode estar mudando.
- Realmente?

388
00:38:50,799 --> 00:38:51,859
Mãe!

389
00:38:51,924 --> 00:38:57,276
Bem, alguém chegou em casa bem tarde
ontem à noite. Eu me pergunto por quê.

390
00:38:57,341 --> 00:38:58,585
Mãe!

391
00:39:05,341 --> 00:39:07,960
Olá, Fusi...

392
00:39:10,091 --> 00:39:16,500
Ouça. Há algo
errado com meu carro.

393
00:39:16,500 --> 00:39:17,093
Oh.

394
00:39:17,258 --> 00:39:20,484
Algum maldito soluço no motor.

395
00:39:20,549 --> 00:39:24,460
Você poderia talvez
confira para mim?

396
00:39:31,924 --> 00:39:35,870
Eu queria me desculpar por
o que aconteceu outro dia.

397
00:39:36,883 --> 00:39:40,818
Aquela pegadinha do chuveiro
estava muito fora de linha.

398
00:39:40,883 --> 00:39:43,501
Era para ser
uma brincadeira

399
00:39:43,591 --> 00:39:50,547
- mas ficou fora de controle. Eu gostaria de me desculpar.
- Tudo bem.

400
00:39:52,549 --> 00:39:56,543
Ouvir. Estou dando uma festa
Sábado e eu gostaria que você viesse.

401
00:39:56,674 --> 00:39:58,693
Vamos começar cedo

402
00:39:58,758 --> 00:40:02,703
jogar paintball, comer uma boa comida
e algumas bebidas.

403
00:40:03,174 --> 00:40:06,540
Você deveria vir.
Daremos a você tratamento VIP.

404
00:40:06,633 --> 00:40:08,422
Como isso soa agora?

405
00:40:10,633 --> 00:40:12,042
Porra!

406
00:40:13,216 --> 00:40:16,996
Como uma boceta ronronando.
Você é um gênio, cara.

407
00:40:19,216 --> 00:40:20,958
Obrigado.

408
00:40:24,966 --> 00:40:27,276
- Então te vejo no sábado?
- Vou pensar sobre isso.

409
00:40:27,341 --> 00:40:29,213
Vamos. Esteja lá!

410
00:40:30,508 --> 00:40:35,026
E não precisamos mencionar
a pegadinha do chuveiro para o chefe, não é?

411
00:40:35,091 --> 00:40:36,465
Não.

412
00:40:57,716 --> 00:41:02,338
Ah, garoto. Parece que você está
entrando em uma fase de namoro pesado.

413
00:41:03,049 --> 00:41:04,874
Não.

414
00:41:05,508 --> 00:41:07,664
Ela acabou de me convidar para entrar
para uma xícara de chá.

415
00:41:08,133 --> 00:41:11,859
Oferecer chá a uma pessoa
do sexo oposto

416
00:41:11,924 --> 00:41:13,334
só pode significar uma coisa.

417
00:41:13,424 --> 00:41:17,335
Todo mundo sabe disso.
É um padrão internacional.

418
00:41:17,424 --> 00:41:19,818
Eu certamente não invejo você.

419
00:41:19,883 --> 00:41:21,609
A fase do namoro

420
00:41:21,674 --> 00:41:26,627
é o inferno mais estressante
um homem pode se meter.

421
00:41:26,716 --> 00:41:30,212
Inventando novas surpresas
o tempo todo,

422
00:41:30,299 --> 00:41:33,463
constantemente se superando.

423
00:41:34,133 --> 00:41:38,126
eu fico exausto
só pensando nisso.

424
00:41:42,883 --> 00:41:46,330
Mas quero dizer, há
não adianta desistir.

425
00:41:46,924 --> 00:41:49,484
Você só precisa
arregace as mangas.

426
00:41:49,549 --> 00:41:52,879
Um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.

427
00:42:48,049 --> 00:42:49,459
Por favor.

428
00:42:56,966 --> 00:43:01,339
Estava pensando em uma viagem ao exterior.

429
00:43:01,424 --> 00:43:07,568
Certo. Fazemos principalmente negócios de fretamento,
mas também oferecemos passeios pela cidade

430
00:43:07,633 --> 00:43:10,584
viagens de esqui, passeios de bicicleta...

431
00:43:10,674 --> 00:43:14,502
Talvez algum lugar quente e ensolarado.

432
00:43:14,591 --> 00:43:16,581
Claro.

433
00:43:36,924 --> 00:43:38,168
Olá!

434
00:43:40,299 --> 00:43:41,875
Estou atrás.

435
00:43:51,091 --> 00:43:53,377
- Boa tarde.
- Boa tarde.

436
00:43:54,674 --> 00:43:57,874
Estou procurando por Sjöfn.

437
00:43:58,466 --> 00:44:02,211
Então você está procurando por Sjöfn?
Bem, ela não está aqui.

438
00:44:04,799 --> 00:44:07,003
Ela está de folga hoje?

439
00:44:10,216 --> 00:44:14,541
Bem, talvez seja isso
a melhor maneira de colocar isso.

440
00:44:16,883 --> 00:44:19,252
Você sabe quando ela estará de volta?

441
00:44:20,091 --> 00:44:22,081
Ela não vai voltar.

442
00:45:08,883 --> 00:45:10,589
O que você está fazendo aqui?

443
00:45:11,549 --> 00:45:17,498
Bem, eu fui à floricultura
e eles me disseram que você...

444
00:45:17,591 --> 00:45:20,624
Cuide da sua vida.

445
00:45:43,883 --> 00:45:46,169
Por que você não vai, Fúsi?

446
00:45:47,508 --> 00:45:51,252
Desculpe. eu não percebi
você ficaria tão chateado.

447
00:45:52,758 --> 00:45:55,127
Eu não me importo onde você trabalha.

448
00:45:56,258 --> 00:45:58,497
Não é importante para mim.

449
00:46:10,091 --> 00:46:12,330
- Egito?
- Sim.

450
00:46:13,091 --> 00:46:16,124
Você disse que gostava de viajar
então eu...

451
00:46:16,216 --> 00:46:18,455
Você é inacreditável.

452
00:46:25,758 --> 00:46:28,026
Por que você está me convidando para ir ao Egito?

453
00:46:28,091 --> 00:46:29,370
Porque...

454
00:46:31,091 --> 00:46:33,377
Achei que isso te faria feliz.

455
00:46:33,466 --> 00:46:35,919
Claro que isso me faria feliz.

456
00:46:39,883 --> 00:46:42,418
Mas só estou preocupado que
há um mal-entendido.

457
00:46:43,799 --> 00:46:49,713
Eu acho que você é maravilhosamente
cara legal, mas isso é tudo.

458
00:46:50,924 --> 00:46:52,583
Você sabe disso, não é?

459
00:46:55,049 --> 00:46:56,755
Sim.

460
00:47:00,174 --> 00:47:02,378
Mas ainda assim você quer me convidar
para o Egito?

461
00:47:03,008 --> 00:47:06,455
Essa era a ideia.

462
00:47:12,924 --> 00:47:15,495
Você reservou um ou dois quartos?

463
00:47:18,883 --> 00:47:20,340
Eu não tenho certeza.

464
00:47:24,049 --> 00:47:28,505
Tenho certeza que reservei
dois quartos.

465
00:47:32,049 --> 00:47:34,502
Se não, vou apenas mudar.

466
00:47:45,591 --> 00:47:49,715
Sinto muito, Fusi.
Eu não queria...

467
00:47:53,674 --> 00:47:54,824
Desculpe.

468
00:49:42,091 --> 00:49:45,734
-Fúsi. Beba, cara!
- Saúde.

469
00:49:45,799 --> 00:49:47,505
- Saúde.
- Sim!

470
00:49:55,216 --> 00:49:58,130
Ei pessoal! Temos um convidado.

471
00:49:58,424 --> 00:50:00,331
Dê-lhe uma recepção calorosa.

472
00:50:02,049 --> 00:50:03,590
Olá.

473
00:50:20,799 --> 00:50:22,873
Dá uma olhada nisso, Fúsi.

474
00:50:25,674 --> 00:50:27,546
Um pedaço de carne!

475
00:50:28,299 --> 00:50:29,922
Dê uma olhada nela.

476
00:51:20,383 --> 00:51:21,626
Não, obrigado.

477
00:51:21,716 --> 00:51:26,254
Ei, eu paguei essa rainha da beleza
para quebrar seu selo.

478
00:51:26,883 --> 00:51:28,026
Não, obrigado.

479
00:51:28,091 --> 00:51:29,418
- Vá transar com ela.
- Não, obrigado.

480
00:51:29,508 --> 00:51:35,006
Você é meu convidado, e eu gastei
uma fortuna para você foder essa buceta.

481
00:51:35,133 --> 00:51:37,401
Onde está a gratidão?

482
00:51:37,466 --> 00:51:39,255
Eu vou indo.

483
00:51:39,883 --> 00:51:42,526
Você não vai
porra em qualquer lugar...

484
00:51:42,591 --> 00:51:44,131
Leve-o para o quarto.

485
00:51:47,716 --> 00:51:49,422
Ei! Segure-o.

486
00:51:57,383 --> 00:51:58,959
Merda. Fusi!

487
00:51:59,049 --> 00:52:00,423
Calma, cara.

488
00:52:15,341 --> 00:52:16,668
Fusi.

489
00:52:19,133 --> 00:52:22,794
Fusi, querido.
Você chegará atrasado ao trabalho.

490
00:52:23,299 --> 00:52:24,958
Eu não vou.

491
00:52:25,049 --> 00:52:27,859
- Você está doente?
- Sim.

492
00:52:27,924 --> 00:52:31,254
- Você quer que eu te ligue dizendo que está doente?
- Sim.

493
00:52:44,466 --> 00:52:46,670
- Oi.
- Oi.

494
00:52:47,133 --> 00:52:49,068
Será que você gosta de jogar?

495
00:52:49,133 --> 00:52:50,755
Não, agora não.

496
00:52:51,633 --> 00:52:54,168
- Por que não?
- Porque.

497
00:52:59,216 --> 00:53:03,026
- Onde você está indo?
- Para um passeio.

498
00:53:03,091 --> 00:53:04,584
Posso ir também?

499
00:53:06,174 --> 00:53:07,418
Claro.

500
00:53:22,174 --> 00:53:23,336
Veja isso.

501
00:53:26,091 --> 00:53:27,880
Olha, é legal, não é?

502
00:53:32,591 --> 00:53:34,380
Eu quero voltar para casa.

503
00:54:11,758 --> 00:54:13,609
Para onde você a levou,
seu maldito pervertido?

504
00:54:13,674 --> 00:54:14,692
Nós apenas fizemos uma curta viagem.

505
00:54:14,716 --> 00:54:17,068
Uma viagem? Você está completamente
fora de sua mente?

506
00:54:17,133 --> 00:54:20,026
- Você é um idiota?
- Agora acalme-se.

507
00:54:20,091 --> 00:54:22,568
Você não vem a lugar nenhum
perto da minha filha novamente.

508
00:54:22,633 --> 00:54:24,209
Desculpe.

509
00:54:24,674 --> 00:54:27,791
- É melhor você vir conosco.
- Para quê?

510
00:54:27,883 --> 00:54:31,579
Só precisamos esclarecer
imagem do que aconteceu.

511
00:54:32,216 --> 00:54:35,048
- Mas eu não fiz nada.
- Veremos.

512
00:54:44,008 --> 00:54:45,998
Cuidado com a cabeça.

513
00:54:53,633 --> 00:54:58,788
Às vezes ela passa por aqui
e quer que eu brinque com ela.

514
00:55:01,091 --> 00:55:03,626
Então, eu a deixei entrar e...

515
00:55:04,382 --> 00:55:07,878
- E brincou com ela?
- Sim.

516
00:55:10,258 --> 00:55:13,209
E... que tipo de jogos
você joga?

517
00:55:15,466 --> 00:55:16,627
Que tipo?

518
00:55:17,591 --> 00:55:20,651
O que estou tentando descobrir
é se esses jogos

519
00:55:20,716 --> 00:55:22,609
pode incluir comportamento indecente

520
00:55:22,674 --> 00:55:28,026
ou algo que possa ser considerado
como interação imprópria

521
00:55:28,091 --> 00:55:30,793
entre um adulto e uma criança.

522
00:55:34,549 --> 00:55:38,625
Geralmente ela quer brincar
mães e pais,

523
00:55:39,758 --> 00:55:42,293
mas isso não é realmente minha praia.

524
00:55:42,383 --> 00:55:45,151
Então, tenho sugerido jogos

525
00:55:45,216 --> 00:55:47,704
que estão mais perto
meus interesses pessoais.

526
00:55:48,758 --> 00:55:51,921
A que interesses você se refere?

527
00:55:52,008 --> 00:55:54,543
Principalmente a Segunda Guerra Mundial.

528
00:55:55,258 --> 00:56:02,609
Eu vejo. Então você está jogando
jogos de guerra?

529
00:56:02,674 --> 00:56:03,871
Sim.

530
00:56:06,382 --> 00:56:08,539
E algumas mães e pais também.

531
00:56:53,174 --> 00:56:55,793
Tudo bem, pessoal.
vamos começar.

532
00:56:55,882 --> 00:56:58,609
Encontre um bom lugar
no chão.

533
00:56:58,674 --> 00:57:02,276
Tente ter certeza de que você tem
espaço suficiente entre vocês.

534
00:57:02,341 --> 00:57:05,818
Você também, Fusi. Encontre um bom lugar.

535
00:57:05,883 --> 00:57:08,797
Começaremos com uma rotina simples.

536
00:57:09,341 --> 00:57:14,294
Siga meu exemplo. Pronto e...

537
00:57:20,299 --> 00:57:24,791
Fusi! Siga as senhoras
na sua frente.

538
00:58:06,299 --> 00:58:08,089
Ei, olhe!

539
00:58:14,966 --> 00:58:17,289
- Posso tentar?
- Claro.

540
00:58:26,549 --> 00:58:30,734
-Aron, entre, querido.
- Por que?

541
00:58:30,799 --> 00:58:35,068
- Porque eu quero que você entre agora.
- Mas por que? Estou jogando.

542
00:58:35,133 --> 00:58:37,881
- Apenas faça o que você disse.
- Droga!

543
01:00:41,049 --> 01:00:42,672
Não abra a porta.

544
01:00:49,883 --> 01:00:52,169
- Você está bem?
- Deixe-me em paz.

545
01:00:59,508 --> 01:01:00,881
Como você entrou?

546
01:01:01,758 --> 01:01:03,380
Quebrei uma janela.

547
01:01:06,633 --> 01:01:08,872
Vá, Fusi. Deixe-me em paz.

548
01:01:19,924 --> 01:01:21,417
Ir.

549
01:03:50,966 --> 01:03:53,798
E aí? Você esteve em baixo
com gripe?

550
01:03:53,883 --> 01:03:59,298
Não. Ou sim. Quero dizer, não.

551
01:04:00,299 --> 01:04:04,068
queria verificar se posso
tirar uma folga.

552
01:04:04,133 --> 01:04:06,088
Eu vejo.

553
01:04:08,383 --> 01:04:13,502
- Por quanto tempo?
- Não tenho muita certeza.

554
01:04:14,883 --> 01:04:17,568
Você sabe que pode me dizer
se algo está incomodando você.

555
01:04:17,633 --> 01:04:20,859
- Eu sei.
- E não é nada disso?

556
01:04:20,924 --> 01:04:25,665
Não. É só para
razões pessoais.

557
01:04:29,799 --> 01:04:32,443
É difícil para mim dizer não.

558
01:04:32,508 --> 01:04:35,459
Você já ganhou
muitas férias não utilizadas.

559
01:04:36,466 --> 01:04:39,417
Você mal pegou
um dia de folga desde que você começou.

560
01:05:32,466 --> 01:05:33,663
Sjöfn.

561
01:05:37,757 --> 01:05:39,748
Você tem que comer alguma coisa.

562
01:05:44,591 --> 01:05:45,788
Sjöfn.

563
01:05:48,216 --> 01:05:50,883
Você não pode sair por um minuto?

564
01:05:54,758 --> 01:05:57,590
Fiz um peixe frito para você.

565
01:06:01,674 --> 01:06:03,795
Você não quer pelo menos um pouco?

566
01:06:14,716 --> 01:06:16,339
Eu estraguei tudo.

567
01:06:21,549 --> 01:06:24,915
Eu não apareci para trabalhar.
Nem liguei.

568
01:06:27,549 --> 01:06:29,872
Eles provavelmente me demitiram
já.

569
01:06:55,091 --> 01:06:58,651
A regra básica aqui é que
as pessoas mantêm seus empregos

570
01:06:58,716 --> 01:07:00,943
contanto que eles apareçam.

571
01:07:01,008 --> 01:07:06,127
Se eu tivesse que verificar todos os álibis,
Eu nunca sairia do escritório.

572
01:07:07,133 --> 01:07:11,754
Mas ela está sofrendo de
uma doença. Depressão.

573
01:07:13,091 --> 01:07:18,791
A depressão é apenas
autopiedade misturada com preguiça.

574
01:07:18,883 --> 01:07:21,122
Um coquetel realmente moderno
no momento.

575
01:07:23,008 --> 01:07:26,089
Talvez eu pudesse assumir os turnos dela?

576
01:07:27,008 --> 01:07:29,276
Até que ela se recupere.

577
01:07:29,341 --> 01:07:33,548
Bem, não é tão simples assim.
As pessoas não podem simplesmente vagar

578
01:07:33,633 --> 01:07:35,753
vindo da rua e começando
coletando lixo.

579
01:07:35,883 --> 01:07:39,711
Se um funcionário adoecer,
nós lidamos com isso internamente.

580
01:07:40,799 --> 01:07:46,499
Mas se isso é realmente o que
você quiser, então por mim está tudo bem.

581
01:07:51,633 --> 01:07:53,872
Posso me inscrever nos turnos dela então?

582
01:07:54,341 --> 01:07:57,920
Eu não tenho ideia.
Sou apenas o supervisor.

583
01:07:58,674 --> 01:08:01,245
Você precisaria falar com os caras
no escritório.

584
01:08:10,299 --> 01:08:11,449
Sjöfn.

585
01:08:21,591 --> 01:08:22,741
Sjöfn.

586
01:08:29,008 --> 01:08:30,998
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

587
01:09:49,549 --> 01:09:51,753
Tudo ficará bem.

588
01:11:55,508 --> 01:11:58,589
Ei, cara novo!
Qual é o seu nome mesmo?

589
01:12:00,216 --> 01:12:01,543
Fusi.

590
01:12:02,216 --> 01:12:03,460
O que?

591
01:12:05,257 --> 01:12:06,276
Fusi.

592
01:12:06,341 --> 01:12:08,545
Fofo!

593
01:12:09,799 --> 01:12:11,790
Nós vamos assistir a um jogo
depois do trabalho.

594
01:12:11,883 --> 01:12:14,715
Fulham-Aston Villa.
Você vai se juntar a nós?

595
01:12:24,216 --> 01:12:25,366
Aí está, Fusi.

596
01:12:38,008 --> 01:12:39,666
Ótimo jogo.

597
01:12:46,299 --> 01:12:47,461
Mãe!

598
01:12:55,174 --> 01:12:56,336
Mãe!

599
01:12:59,466 --> 01:13:02,464
Olá mãe. Você está doente?

600
01:13:03,091 --> 01:13:04,963
Rolf foi embora.

601
01:13:05,882 --> 01:13:08,336
Ele terminou comigo.

602
01:13:09,049 --> 01:13:10,199
Oh.

603
01:13:10,299 --> 01:13:13,131
Filho da puta oportunista.

604
01:13:14,424 --> 01:13:17,292
Ele nunca foi sério conosco.

605
01:13:18,216 --> 01:13:20,372
Olhe para você.

606
01:13:21,507 --> 01:13:23,877
Você cheira como uma lata de lixo.

607
01:13:25,299 --> 01:13:27,752
Estou fazendo turnos para Sjöfn
no momento.

608
01:13:29,424 --> 01:13:35,859
Você não merece coisa melhor do que perseguir
depois de uma lixeira deprimida?

609
01:13:35,924 --> 01:13:38,000
- Mãe!
- Qual foi esse tom?

610
01:13:38,700 --> 01:13:39,094
O que?

611
01:13:39,132 --> 01:13:42,067
- Não fale comigo nesse tom.
- Que tom?

612
01:13:42,132 --> 01:13:44,170
O tom que você usou agora há pouco.

613
01:13:44,257 --> 01:13:45,734
Eu não estava usando um tom.

614
01:13:45,799 --> 01:13:49,129
Sim, você estava.
E foi um tom desagradável.

615
01:13:55,008 --> 01:13:59,131
Você está se tornando um verdadeiro chef.

616
01:14:02,383 --> 01:14:05,131
Acho que ela não cozinha muito.

617
01:14:07,883 --> 01:14:10,169
Ela é boa em alguma coisa?

618
01:14:16,299 --> 01:14:19,214
Você não está falando sério
com ela, e você?

619
01:14:20,674 --> 01:14:24,234
Você não vai me abandonar?

620
01:14:24,299 --> 01:14:26,622
Somos apenas amigos, mãe.

621
01:14:52,216 --> 01:14:53,792
Você me assustou. Oi.

622
01:14:56,008 --> 01:14:57,381
O que você acha?

623
01:15:00,133 --> 01:15:01,874
Não é ótimo?

624
01:15:03,466 --> 01:15:04,627
Sim.

625
01:15:23,008 --> 01:15:26,752
Um pouco mais longe.
Estamos quase lá.

626
01:15:28,299 --> 01:15:29,496
Parar!

627
01:15:33,341 --> 01:15:34,620
Está aqui.

628
01:15:38,091 --> 01:15:39,714
Aquele galpão ali?

629
01:15:39,799 --> 01:15:41,734
Isso não é um galpão.

630
01:15:41,799 --> 01:15:44,548
Você não se lembra da loja de doces
isso costumava estar aqui?

631
01:15:49,508 --> 01:15:52,609
Não seria este o perfeito
local para uma floricultura?

632
01:15:52,674 --> 01:15:55,163
Pelo menos a localização é ótima.

633
01:15:58,924 --> 01:16:01,709
Claro que tem que ser
arrumou um pouco.

634
01:16:02,966 --> 01:16:05,901
Você não é um faz-tudo, cara?

635
01:16:05,966 --> 01:16:08,798
Bem, pelo menos podemos sonhar acordado.
Isso é gratuito.

636
01:16:20,883 --> 01:16:24,462
Fusi, isso é para você.

637
01:16:25,258 --> 01:16:27,248
Um pequeno presente de despedida.

638
01:18:17,883 --> 01:18:20,667
Quando você irá para o Egito?

639
01:18:20,758 --> 01:18:22,167
Na Páscoa.

640
01:18:23,758 --> 01:18:26,293
Mas eu realmente desisti
na ideia.

641
01:18:26,924 --> 01:18:29,756
Oh? Você recebeu um reembolso?

642
01:18:31,882 --> 01:18:33,956
Eu realmente não verifiquei ainda.

643
01:18:38,633 --> 01:18:40,457
Não deveríamos simplesmente ir?

644
01:18:41,216 --> 01:18:42,922
Junto?

645
01:18:46,883 --> 01:18:49,715
pensei que você não gostasse
a ideia.

646
01:18:50,258 --> 01:18:51,501
Mas eu sei.

647
01:18:53,174 --> 01:18:55,497
Eu estava pensando...

648
01:18:57,591 --> 01:19:02,331
você gostaria de
morar comigo?

649
01:19:12,716 --> 01:19:14,374
Você acha que é uma má ideia?

650
01:19:15,008 --> 01:19:16,630
Não, de jeito nenhum.

651
01:19:17,507 --> 01:19:19,747
Acho que é uma ideia muito boa...

652
01:19:22,091 --> 01:19:24,046
quando chegar a hora certa.

653
01:19:27,174 --> 01:19:29,745
O que você quer dizer com
"quando chegar a hora certa"?

654
01:19:34,341 --> 01:19:37,173
Bem, também tem a mamãe
para pensar.

655
01:19:40,674 --> 01:19:43,044
Eu tinha quinze anos quando saí de casa.

656
01:19:44,924 --> 01:19:47,234
Eu não sei que relacionamento estranho
você tem com sua mãe.

657
01:19:47,258 --> 01:19:49,693
Mas se você não pode sair de casa
em seus quarenta e poucos anos

658
01:19:49,758 --> 01:19:53,004
então há algo
seriamente errado.

659
01:20:13,216 --> 01:20:15,005
Sjöfn, me desculpe.

660
01:20:26,716 --> 01:20:32,049
Me desculpe, mas isso veio
bastante inesperado.

661
01:20:39,091 --> 01:20:40,797
Estou pronto agora.

662
01:21:46,174 --> 01:21:48,151
- Oi.
- Oi.

663
01:21:48,216 --> 01:21:49,673
Hera está?

664
01:21:49,966 --> 01:21:52,040
Não, ela está na casa da mãe.

665
01:21:54,799 --> 01:21:59,151
Estou me mudando e só queria
para dar a ela essas coisas.

666
01:21:59,216 --> 01:22:00,590
Eu vejo.

667
01:22:01,716 --> 01:22:04,879
- Quer que eu leve para ela?
- Claro.

668
01:22:06,799 --> 01:22:09,548
- Diga oi para ela.
- Eu vou.

669
01:22:09,632 --> 01:22:11,753
- Tchau.
- Adeus.

670
01:22:12,716 --> 01:22:13,995
Ouça...

671
01:22:18,716 --> 01:22:23,005
Eu gostaria de me desculpar por
meu comportamento outro dia.

672
01:22:24,007 --> 01:22:26,984
Isto tem sido difícil
período e...

673
01:22:27,049 --> 01:22:28,590
Não se preocupe.

674
01:22:33,674 --> 01:22:35,581
Mas obrigado pelas coisas.

675
01:23:10,924 --> 01:23:12,074
Fusi!

676
01:23:13,882 --> 01:23:15,032
O que?

677
01:23:15,632 --> 01:23:16,876
Venha aqui um segundo.

678
01:23:22,674 --> 01:23:24,665
Eu não estou pronto.

679
01:23:25,966 --> 01:23:27,542
O que você quer dizer?

680
01:23:33,382 --> 01:23:35,041
Eu não posso continuar com isso.

681
01:23:35,133 --> 01:23:36,283
O que?

682
01:23:41,882 --> 01:23:43,459
Eu cometi um erro.

683
01:24:05,007 --> 01:24:09,001
- O que você quer que eu faça?
- Não sei.

684
01:24:18,966 --> 01:24:21,336
Você quer que eu leve
minhas coisas de volta?

685
01:24:28,049 --> 01:24:29,246
Desculpe.

686
01:24:32,632 --> 01:24:33,959
Desculpe.




